Текст песни Монахи Свято-Успенської Унівської Лаври УГКЦ - Псалом 103
- Исполнитель: Монахи Свято-Успенської Унівської Лаври УГКЦ
- Название песни: Псалом 103
- Дата добавления: 10.05.2021 | 13:18:10
- Просмотров: 220
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.Прийдіте, поклонімся цареві нашому – Богу.
Прийдіте, поклонімся Христові, цареві нашому – Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім до самого Господа Ісуса Христа – царя і Бога нашого.
Псалом 103
Благослови, душе моя, Господа. Господи, Боже мой, возвеличился єси зіло.
Во ісповіданіє і в велеліпоту облеклся єси, одіяйся світом, яко ризою.
Простираяй небо, яко кожу, покриваяй водами превиспренняя Своя.
Полагаяй облаки на восхожденіє Своє, ходяй на крилу вітреню.
Творяй Ангели Своя духи, і слуги Своя пламень огненний.
Основаяй землю на тверді єя, не преклонится во вік віка.
Бездна яко риза одіяніє єя, на горах станут води.
От запрещенія Твоєго побігнут, от гласа грома Твоєго убоятся.
Восходят гори і нисходят поля в місто, єже основал єси їм.
Преділ положил єси, єгоже не прейдут, ниже обратятся покрити землю.
Посилаяй істочники в дебріх, посреді гор пройдут води.
Напаяют вся звіри сельния, ждут онагри1 в жажду свою.
На тих птици небесния привитают, от среди каменія дадят глас.
Напаяяй гори от превиспренних Своїх, от плода діл Твоїх наситится земля.
Прозябаяй траву скотом, і злак на службу человіком.
Ізвести хліб от землі, і вино веселит сердце человіка.
Умастити лице єлеєм, і хліб сердце человіка укріпит.
Наситятся древа польская, кедри ліванстії, їхже єси насадил, тамо птици вогніздятся.
Єродієво2 жилище предводительствуєт їми; гори високія єленем, камень прибіжище заяцем.
Сотворил єси луну во времена, солнце позна запад свой.
Положил єси тьму, і бисть нощ, в нейже пройдут всі звіріє дубравнії.
Скимни3 рикающії восхитити і взискати от Бога пишу себі.
Возсія солнце, і собрашася, і в ложах своїх лягут.
Ізидет человік на діло своє, і на діланіе своє до вечера.
Яко возвеличишася діла Твоя, Господи, вся премудростію сотворил єси: ісполнися земля твари Твоєя.
Сіє море великоє і пространноє, тамо гади, їхже ність числа.
Животная малая с великими, тамо кораблі преплавают.
Змій сей, єгоже создал єси ругатися єму, вся к Тебі чают, дати пищу їм во благо время.
Давшу Тебі їм, соберут; отверзшу Тебі руку, всяческая ісполнятся благості.
Отвращшу же Тебі лице, возмятутся; отімеши дух їх, і ісчезнут, і в персть свою возвратятся.
Послеши Духа Твоєго, і созиждутся, і обновиши лице землі.
Буди слава Господня во віки, возвеселится Господь о діліх Своїх.
Призираяй на землю і творяй ю трястися, прикасаяйся горам, і димятся.
Воспою Господеві в животі моєм, пою Богу моєму, дондеже єсм.
Да усладится Єму бесіда моя, аз же возвеселюся о Господі.
Да ісчезнут грішници от землі і беззаконници, якоже не бити їм; благослови, душе моя, Господа.
Солнце позна запад свой, положил єси тьму, і бисть нощ.
Яко возвеличишася діла Твоя, Господи, вся премудростію сотворил єси.
мнозі возстають на мя, мнозі глаголють душі моїй: ність спасенія єму в Бозі єго.
Ти же, Господи, заступник мой єси, слава моя, і возносяй главу мою.
Гласом моїм ко Господу воззвах, і услиша мя от гори святия Своєя.
Аз уснух і спах, востах, яко Господь заступит мя.
Не убоюся от тем4 людей, окрест нападающих на мя. Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой.
Яко Ти поразил єси вся враждующия ми всує, зуби грішников сокрушил єси.
Господнє єсть спасеніє, і на людей Твоїх благословеніє Твоє. Аз уснух і спах, востах, яко Господь заступит мя.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя, слава Тобі, Боже (3).
Перевод песни
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.Приидите, поклонимся Царю нашему - Богу.
Приидите, поклонимся Христу, царю нашему - Богу.
Приидите, поклонимся и припадем к самому Господа Иисуса Христа - царя и Бога нашего.
Псалом 103
Благослови, душе моя, Господа. Господи, Боже мой, возвеличился еси зело.
Во исповидание и в велелипоту облеклся ты, одияйся миром, яко ризою.
Простираяй небо, яко кожу, покриваяй водами превиспренняя Своя.
Полагаяй облаки на восхождение Свое, ходя на крылу ветреный.
Творяй Ангелы Своя духи, и слуги Своя пламень огненный.
Основаяй землю на твердые ея, а не преклонится во возраст века.
Бездна яко риза одияние ея, на горах станут воды.
Вот запрещения Твоего побигнут, от гласа грома Твоего убоятся.
Восходят горы и нисходят поля в город, еже основали ты им.
Предили положил еси, Егоже НЕ прейдут, ниже обратятся покрыть землю.
Посилаяй Источник в дебри, посреди гор пройдут воды.
Напаяют вся звери сельния, ждут онагри1 в жажду свою.
На тех птици небесния привитают, вот среди камение дадят голос.
Напаяяй горы от превиспренних Своих, от плода дел Твоих наситится земля.
Прозябаяй траву скотом, и злак на службу человиком.
Извести хлеб от земли, и вино веселит сердце человика.
Умаслить лицо елеем, и хлеб сердце человика укрепить.
Наситятся древа польская, кедры ливанстии, ихже еси насадили, тамо птици вогниздятся.
Еродиево2 жилище предводительствует ими; горы высокие Елена, камень прибежище Заяц.
Сотворил еси эхо во времена, солнце позна запад свой.
Положил еси тьму, и бысть нощ, в нейже пройдут все звереет дубравнии.
Скимни3 рикающии восхититы и взискаты от Бога пишу себи.
Возсия солнце, и собрашася, и в ложах своих лягут.
Изидет человик на дело свое, и на дилание свое до вечера.
Яко возвеличишася дела Твоя, Господи, вся премудростию сотворил еси: исполнися земля твари Твоея.
Сеет море великое и пространное, тамо гады, ихже ность числа.
Животная малая с великими, тамо корабли преплавают.
Змей этот, Егоже создал еси ругатися объема, вся к Тебе чают, дать пищу им во благо время.
Дав Тебе им соберут; отверзшу Тебе руку, Всяческая исполнятся благости.
Отвращшу же Тебе лице, возмятутся; отимешы дух их, и исчезнут, и в персть свою возвратятся.
Послешы Духа Твоего, и созиждутся, и обновишы лицо земли.
Буди слава Господня во веки, возвеселится Господь в дилих Своих.
Призираяй на землю и творяй ю трястись, прикасаяйся горам, и димятся.
Воспоминания Господу в животе моем, пою Богу моему, дондеже ЕСМ.
Да усладится объема беседа моя, аз же возвеселюся в Господе.
Да исчезнут грешницы от земли и беззаконницы, якоже не бить им; благослови, душе моя, Господа.
Солнце позна запад свой, положил еси тьму, и бысть нощ.
Яко возвеличишася дела Твоя, Господи, вся премудростию сотворил еси.
мнози возстають на мя, мнози глаголють душе моей: ность спасение объема в Боге эго.
Ты, Господи, заместитель мой еси, слава моя, и возносяй главу мою.
Гласом моим ко Господу воззвах, и услыша мя от горы святыя своему.
Аз уснух и спах, вост, яко Господь заменить мя.
НЕ убоюсь от тем4 людей, окрест нападающих на мя. Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой.
Яко Ты поразил еси вся враждующия мы всуе, зубы гришников сокрушили ты.
Господа есть спасение и на людей Твоих благословение Твое. Аз уснух и спах, вост, яко Господь заменить мя.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Аллилуиа, Аллилуиа, Аллилуиа, слава Тебе, Боже (3).