Текст песни
По преданию 11 июня 980 года молодой монах Карейского монастыря (Святая гора Афон) совершал всенощную службу в келье. Услышав стук в дверь, он открыл её и увидел молодого инока, которого приветливо принял, и они стали вместе совершать молитвенные песнопения. Когда начали величать Богородицу, молодой инок запел «Честнейшую Херувим…». Незнакомый гость сказал, что у них славят Богородицу по-иному, и показал как: «Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего», а уже после — «Честнейшую Херувим…». Инок попросил записать незнакомца эту песнь, однако под рукой не оказалось никакой бумаги и письменных принадлежностей. Гость сказал, что в таком случае напишет песнь на камне и просит научить всех христиан, чтобы славословили Пресвятую Богородицу. Камень под руками незнакомца стал мягким, и, выведя надпись, он назвался архангелом Гавриилом и исчез.
Перевод песни
According to legend, on June 11, 980, the young monk of the Kareisky monastery (Holy Mount Athos) performed all-night service in the cell. Hearing a knock on the door, he opened it and saw a young monk, whom he warmly received, and together they began to perform prayer chants. When they began to glorify the Virgin, the young monk sang "The Most Honorable Cherub ...". An unfamiliar guest said that they praise the Theotokos in a different way, and showed how: “It is worthy to truly bless the Mother of God, the Most Holy Theotokos and the Mother of God,” and after that - “The Most Honorable Cherub ...”. The monk asked to record this song to a stranger, but there was no paper or writing materials at hand. The guest said that in this case he would write a song on a stone and asks to teach all Christians to glorify the Most Holy Theotokos. The stone at the hands of the stranger became soft, and, removing the inscription, he called himself the archangel Gabriel and disappeared.
Смотрите также:
