Текст песни М.А. - Реве та стогне Днiпр широкий
- Исполнитель: М.А.
- Название песни: Реве та стогне Днiпр широкий
- Дата добавления: 19.03.2019 | 06:15:06
- Просмотров: 385
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Реве та стогне Дніпр широкий,Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.
І блідий місяць на ту пору
Iз хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.
Ще треті півні не співали,
Ніхто ніде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.
Слова Тараса Шевченка. Мелодія народна. Музика Д.Крижанівського.
Перевод на русский язык, 1990:
Ревёт и стонет Днепр широкий,
Волну вздымая, ветер взвыл:
Могучей вербы ствол высокий
К земле безжалостно склонил.
Унылый месяц в эту пору
Меж туч лишь изредка мелькал:
Как будто чёлн в открытом море
Средь волн из виду пропадал.
И петухи в селе молчали,
И гомонить никто не смел.
Сычи друг друга окликали,
Да ясень сучьями скрипел.
Перевод песни
Roars and groans wide Dnepr,Angry wind howls,
Down the willow the willows are high,
Mountain lifting wave.
And the pale moon at that time
It looked out of the cloud,
It's like a boat in the blue sea,
Then he burst forth, then he sank.
The third roosters did not sing,
Nobody is homonos anywhere,
The owls in the grove called
Yes, it does creak every now and then.
The words of Taras Shevchenko. Melody folk. Music by D. Kryzhanivsky.
Translated into Russian, 1990:
Roars and moans the Dnieper wide,
The rising wave, the wind howled:
The mighty willow trunk is high
He inclined ruthlessly to the ground.
A sad month at this time
Between the clouds only occasionally flashed:
It's like a boat in the open sea
In the midst of the waves disappeared from view.
And the roosters in the village were silent,
And no one dared to speak.
Owls called each other,
Yes, the ashes sniffled.