Текст песни Людмила Николаева - Возле речки, возле моста
- Исполнитель: Людмила Николаева
- Название песни: Возле речки, возле моста
- Дата добавления: 28.11.2019 | 00:18:02
- Просмотров: 476
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Возле речки, возле мосту,Возле речки, возле мосту трава росла,
Росла трава шелковая,
Шелковая, муравая, зеленая.
И я в три косы косила,
И я в три косы косила, ради гостя,
Ради гостя, ради друга,
Ради гостя, ради друга дорогого.
Слышит, чует мое сердце,
Слышит, чует мое сердце ретивое,
Что задумал моя радость,
Что задумал моя радость, друг, жениться.
Он не хочет со мной, бедной,
Он не хочет со мной, бедною, проститься.
Как поедешь, моя радость,
Как поедешь, моя радость, друг, жениться, —
Заезжай ко мне, девице,
Заезжай ко мне, девице, друг, проститься:
Не равно, моя надежа,
Не равно, моя надежа, что случится:
Через реченьку поедешь,
Через реченьку поедешь, друг, — утонешь;
Через быстру понесешься,
Через быстру понесешься — захлебнешься.
Про меня, красну девицу,
Про меня, красну девицу, воспомянешь –
Какова-то я младенька,
Какова-то я младешенька бывала:
Поутру раным-раненько,
По утру раным-ранешенько вставала;
На босу ножку башмачки,
На босу ножку башмачки надевала,
А на плечики салопчик,
А на плечики салопчик накидала;
На головушку платочек,
На головушку платочек повязала;
Встретить гостя дорогого,
Встретить гостя дорогого поспешала.
«Великорусские народные песни». Изданы проф. А. И. Соболевским, т. I — VII, Спб. 1895—1902, V, № 637, из песенника 1817 г.
Русские песни / Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952
Перевод песни
Near the river, near the bridge,Near the river, near the bridge the grass grew,
The grass grew silk
Silk, ant, green.
And I mowed into three braids
And I mowed into three braids for the guest’s sake,
For a guest, for a friend
For the sake of a guest, for the sake of a dear friend.
He hears, he smells my heart
He hears, he feels my heart is zealous,
What is my joy conceived
What my joy, friend, was planning to get married.
He doesn’t want with me, poor,
He does not want to say goodbye to me, poor.
How do you go, my joy
How do you go, my joy, friend, to marry, -
Call on me girl
Stop by my friend, girl, to say goodbye:
Not equal, my hope
Not equal, my hope of what will happen:
You’ll go through the river,
You’ll go through the river, friend, you’ll drown;
I'll rush through quickly
You rush through quickly - you will choke.
About me, red damsel
You remember the red girl
Somehow I'm young
Somehow I’ve been a little kid:
In the morning, early,
In the morning I got up early;
On the bare foot of the shoe
I put on a shoe leg on bare feet,
And on the shoulders a napkin,
And on a shoulders a napkin threw;
On the head scarf,
She tied a handkerchief on top of her head;
Meet a dear guest
I hurried to meet a dear guest.
"Great Russian folk songs." Published by prof. A.I. Sobolevsky, t. I - VII, St. Petersburg. 1895-1902, V, No. 637, from the songbook of 1817
Russian songs / Comp. prof. Willow N. Rozanov. M., Goslitizdat, 1952