Текст песни Литвиненко-Вольгемут М. І. і Патрожинський І. С. - Дует Одарки і Карася
- Исполнитель: Литвиненко-Вольгемут М. І. і Патрожинський І. С.
- Название песни: Дует Одарки і Карася
- Дата добавления: 20.01.2021 | 01:06:05
- Просмотров: 321
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
оп. «Запорожець за Дунаєм»комп. Гулак-Артемовський Симен Степанович
ак. орк.
дириг.- Йориш В.Я.
Київ 1935 р.
------------------------------------------------------------------------------
Одарка
Відкіля це ти узявся,
Де ти досі пропадав?
Хоч би бога побоявся,
Хоч би трохи сором мав!
Де ж це так ти веселився,
Де ж це так бенкетував?
Як крізь землю провалився!..
Дома чом не ночував?
Іван
Ось послухай, що вчинилось..
Страх мене бере й тепер!
Лишенько таке зробилось,
Трохи, трохи я не вмер!
Занедужав на дорозі, —
Та й набрався ж я біди!!
Так що ледве вже на возі
Привезли мене сюди!..
Одарка
Чи це ж випив на дорогу,
Чи в дорозі вже напивсь?
Іван
Ні, не пив, не пив, їй-богу!
От не гріх, що й забоживсь.
Одарка
Випив, мабуть, з добру кварту
Або випив цілий ківш!
Іван
Ні, не пив, кажу без жарту:
Випив чарочку — не більш.
Одарка
Ти гуляєш дні і ночі,
Я ж, сердешна, все одна,
Ізсушила карі очі,
Сидя в хаті, у вікна...
Цілу ніч я ждала, ждала, —
Поки зіронька зійшла, —
Все в віконце виглядала,
Ніч в сльозах всю провела!
Іван
Ой лукава вража жінка,
Зараз в сльози — голосить!
Бач... злякати чоловіка,
Щоб не знав він, що й робить.
Одарка
Ой коли б я перше знала,
З чоловіком як-то жить...
Лучче вік би дівувала,
Ніж тепер так сльози лить!
Жить не хочу більш з тобою,
Їй же богу, розведусь...
Лучче буду жить вдовою
І без тебе обійдусь!..
Іван
От, і в мене вражі очі
Плачуть трохи, далебі,
Бо не спали вже дві ночі...
Треба ж трапиться біді?!
Збився, бачиш, я з дороги
І прийшлось хоч пропадать!
Та спасибі, — до небоги
Втрапив якось ночувать.
Одарка
Так оце ти у небоги
Цілі сутки пропадав?
Щоб на тебе перелоги,
Щоб тебе нечистий взяв!..
Постривай же, мій козаче,
Будеш, будеш пам'ятать, —
Будеш тямить, небораче,
Як-то жінку шанувать!
Макогоном руки й ноги
Поламаю! — будеш знать
Ночувати у небоги, —
Дома як не ночувать!
Іван
Ей, Одарко, годі, буде,
Перестань-бо вже кричать.
Одарка
Ні! Нехай же чують люди,
Ні, не буду я мовчать!
Іван
Жить не хоче більш зі мною.
Хоче, хоче розвестись...
Ей, Одарко, бог з тобою,
Ну-бо, — годі, вгомонись!
Одарка
Жить не хочу більш з тобою,
Їй же богу, розведусь, —
Лучче буду жить вдовою
І без тебе обійдусь.
Перевод песни
оп. «Запорожец за Дунаем»комп. Гулак-Артемовский Симен Степанович
ак. орк.
дириг.- Йориш В.Я.
Киев 1935
-------------------------------------------------- ----------------------------
Дарья
Откуда ты взялся,
Где ты еще пропадал?
Хотя бы бога побоялся,
Хотя бы немного стыдно было!
Где же это так ты веселился,
Где же это так пировал?
Как сквозь землю провалился! ..
Дома почему не ночевал?
Иван
Слушай, совершившееся ..
Страх меня берет и теперь!
Горе такое сделалось,
Немного, немного я не умер!
Заболел на дороге, -
И набрался я беды !!
Так что чуть уже на телеге
Привезли меня сюда! ..
Дарья
Или это же выпил на дорогу,
Или в дороге уже напился?
Иван
Нет, не пил, не пил, ей-богу!
Вот не грех и забожился.
Дарья
Выпил, пожалуй, с хорошей кружку
Или выпил целый ковш!
Иван
Нет, не пил, говорю без шутки:
Выпил рюмочку - не больше.
Дарья
Ты гуляешь дня и ночи,
Я, бедная, все одна,
Изсушила карие глаза,
Сидя в доме, в окна ...
Всю ночь я ждала, ждала, -
Пока звездочка сошла, -
Все в окошко выглядела,
Ночь в слезах всю провела!
Иван
Ой лукавая поражает женщина,
Сейчас в слезы - плачет!
Видишь ... спугнуть мужчину,
Чтобы не знал, что и делает.
Дарья
О, если бы я первый знала,
С мужем как то жить ...
Лучше век бы дивували,
Чем сейчас так слезы лить!
Жить не хочу более с тобой,
Ей-богу, разведусь ...
Лучше буду жить вдовой
И без тебя обойдусь! ..
Иван
Вот и у меня вражьи глаза
Плачут немного, пожалуй,
Потому что спали уже две ночи ...
Надо же случится беде ?!
Сбился, видишь, я с дороги
И пришлось хоть пропадать!
И спасибо, - к племяннице
Попал как-то ночевать.
Дарья
Так ты в племянницы
Цели сутки пропадал?
Чтобы тебя залежи,
Чтобы тебя нечистый взял! ..
Погоди же, мой казак,
Будешь, будешь памяти, -
Будешь понимает, небораче,
Как то женщину шанувать!
Макогоном руки и ноги
Поломаю! - будешь знать
Ночевать в племянницы, -
Дома как ночевать!
Иван
Эй, Одарка, только, будет,
Перестань-то уже кричат.
Дарья
Нет! Пусть слышат люди,
Нет, не буду я молчать!
Иван
Жить не хочет более со мной.
Хочет, хочет развестись ...
Эй, Одарка, бог с тобой,
Ну-ка, - только, вгомонись!
Дарья
Жить не хочу более с тобой,
Ей-богу, разведусь, -
Лучше буду жить вдовой
И без тебя обойдусь.