Текст песни Лалана - 6.Катха о Венере.
- Исполнитель: Лалана
- Название песни: 6.Катха о Венере.
- Дата добавления: 23.08.2020 | 11:28:05
- Просмотров: 334
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Врата-катха для ВенерыВ старые времена жили-были три друга. Один принадлежал к браманической семье (священники, гуру), один – кшатрийской семье (царская), и один к семье вайшья(торговцы). Они были очень хорошими друзьями. Все трое из них женились, но сын вайшьи пока не привез свою жену из дома её родителей. Однажды друзья собрались и начали разговаривать о своих женах. Сын брамана и сын царя расхваливали своих жен, как только могли и сказли сыну торговца, что дом без жены – это обитель дьявола. Сын вайшьи очень расстроился и решил как можно быстрее привезти свою жену домой. Он сказал о своем намерении матери, но та стала просить повременить с этим делом, потому что положение Венеры очень неблагоприятно: её не видно на небосклоне, а это дурная примета.
Однако сын вайшьи был очень настойчив, и несмотря на уговоры матери, отправился в дом тестя за своей женой. Тесть с тещей тоже долго уговаривали подождать несколько дней, ссылаясь на неблагоприятное положение Венеры, что может сулить плохую супружескую жизнь, но в итоге с печалью согласились, потому что сын вайшьи не хотел слышать никаких
отговорок.
Не успели сын вайшьи и его жена проехать совсем немного, как колесо их телеги поломалось, ноги их буйвола повредились, а молодая супруга упала и очень сильно поранилась. Но на этом несчастья их не закончились: на них напали разбойники, украли у невесты все её драгоценности и очень сильно избили жениха. В таком состоянии они добрались домой, видя очень много нехороших предзнаменований по дороге. Но самое худшее случилось, когда молодого человека укусила ядовитая змея. Молодая жена рыдала и не знала, что делать. Тогда сын брамана, узнав о произошедшем, спросил совета у своего мудрого отца, а тот сказал, что молодой паре надо вернуться обратно к тестю и теще и подождать, пока Венера не встанет в благоприятное положение. Так они и сделали. Сын вайшьи выздоровел, и когда Венера стала снова видна на небосклоне опять вернулись в дом вайшьи, после чего прожили долгую супружескую жизнь.
Перевод песни
Gate-katha for VenusIn the old days, there were three friends. One belonged to the brahmana family (priests, gurus), one to the Kshatriya family (royal), and one to the Vaisya family (merchants). They were very good friends. All three of them got married, but the vaisya's son had not yet brought his wife from her parents' house. One day friends got together and started talking about their wives. The son of a brahmana and the son of a king praised their wives as best they could and told the merchant's son that a house without a wife was the abode of the devil. The vaisya's son became very upset and decided to bring his wife home as soon as possible. He told his mother about his intention, but she began to ask to postpone this matter, because the position of Venus is very unfavorable: she is not visible in the sky, and this is a bad omen.
However, the vaisya's son was very persistent, and despite his mother's persuasion, he went to his father-in-law's house to fetch his wife. The father-in-law and the mother-in-law also persuaded for a long time to wait a few days, referring to the unfavorable position of Venus, which could promise a bad married life, but in the end they agreed with sadness, because the son of the vaisya did not want to hear any
excuses.
No sooner had the vaisya's son and his wife traveled quite a bit than the wheel of their cart broke, their buffalo's legs were damaged, and the young wife fell and was badly injured. But their misfortunes did not end there: robbers attacked them, stole all her jewelry from the bride and beat the groom very badly. In this state, they got home, seeing a lot of bad omens along the way. But the worst happened when a young man was bitten by a poisonous snake. The young wife was crying and did not know what to do. Then the brahmana's son, having learned about what had happened, asked his wise father for advice, and he said that the young couple should go back to their father-in-law and mother-in-law and wait until Venus gets into a favorable position. And so they did. The son of a vaisya recovered, and when Venus became visible again in the sky, they returned to the house of the vaisya, after which they lived a long married life.