Текст песни Л. Костенко - Щасливиця. Я маю трохи неба
- Исполнитель: Л. Костенко
- Название песни: Щасливиця. Я маю трохи неба
- Дата добавления: 06.09.2020 | 13:10:06
- Просмотров: 234
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Щасливиця, я маю трохи небаі дві сосни в туманному вікні.
А вже здавалось, що живого нерва,
живого нерва не було в мені!
Уже душа не знала, де цей берег,
уже втомилась від усіх кормиг.
У громі дня, в оркестрах децибелів
ми вже були, як хор глухонімих.
І раптом,- Боже! - після того чаду
і тарапати, рівної нулю, -
я чую дощ. Він тихо плаче правду,
що я когось далекого люблю.
І чую тишу. І співають птиці.
Проходять люди гарні і незлі.
В пахучій хмарі дощової глиці
стоїть туман, як небо на землі.
Пасуться тіні вимерлих тарпанів,
навшпиньки ходять сутінки і сни.
Весна підніме келихи тюльпанів, -
за небо вип'ю і за дві сосни!
© Ліна Костенко
[Счастливица, имею вид на небо
и две сосёнки сквозь туман в окне.
А уж казалось, что живого нерва,
живого нерва не было во мне!
Уже душа не знала, где свой берег,
уже устала от ярма всех иг.
В оркестрах дня под грохот децибелов
мы превратились в хор глухонемых.
И вдруг — О, Боже! — После чада, смрада,
и переделок, что равны нулю, —
я слышу дождь. Он тихо плачет правду,
что я кого-то, дальнего, люблю.
Здесь тишина. Слышны лишь птичьи трели.
Проходят люди — хороши, не злы.
Проходит дождь. Вдыхаю запах ели.
Туман садится небом у земли.
Пасутся тени вымерших тарпанов,
ко мне подкрались сумерки и сны.
Весна, я пью с тобой за рост тюльпанов,
за вид на небо и за две сосны!]
Перевод песни
Lucky, I have a little heavenand two pines in a foggy window.
And it seemed that the living nerve,
there was no living nerve in me!
The soul no longer knew where this shore was,
already tired of all the feeders.
In the thunder of the day, in the orchestras of decibels
we were already like a choir of the deaf and dumb.
And suddenly - God! - after that smoke
and scratches equal to zero, -
I hear the rain. He quietly weeps for the truth,
that I love someone far away.
And I hear silence. And the birds sing.
People are good and not bad.
In a fragrant cloud of rain glycine
there is a fog like the sky on earth.
The shadows of extinct tarpans graze,
twilight and dreams go on tiptoe.
Spring will raise glasses of tulips, -
I will drink for the sky and for two pines!
© Lina Kostenko
[Lucky, I have a view of the sky
and two pines through the fog in the window.
And it seemed that the living nerve,
there was no living nerve in me!
The soul no longer knew where its shore was,
already tired of the yoke of all the games.
In the orchestras of the day to the roar of decibels
we have become a choir of the deaf and dumb.
And suddenly - Oh, God! - After the smoke, the stench,
and alterations that are equal to zero -
I hear the rain. He quietly cries the truth,
that I love someone far away.
There is silence. Only bird trills are heard.
People pass - good, not evil.
It's raining. I inhale the smell of spruce.
The fog settles in the sky near the ground.
The shadows of extinct tarpans graze,
twilight and dreams crept up on me.
Spring, I drink with you for the growth of tulips,
for the view of the sky and for the two pines!]