Текст песни Козловский Иван - Вечерний звон
- Исполнитель: Козловский Иван
- Название песни: Вечерний звон
- Дата добавления: 17.03.2021 | 19:46:06
- Просмотров: 124
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Слова: И. И. Козлов, 1827 г. (перевод стихотворения Т. Мура)Музыка: А. Алябьев (1828) или В. Волков (обр-ка)
Those Evening Bells
(The Bells of St. Petersburgh)
Those evening bells! Those evening bells!
How many a tale their music tells,
Of youth and home and that sweet time
When last I heard their soothing chime.
Those joyous hours are past away:
And many a heart, that then was gay.
Within the tomb now darkly dwells,
And hears no more those evening bells.
And so 'twill be when I am gone:
That tuneful peal will still ring on,
While other bards shall walk these dells,
And sing your praise, sweet evening bells!
1818
-----
Letter: Sir Thomas Moore
(возможно, перевод на английский с греческого, из сочинений преп. Георгия Афонского, XI в.)
Перевод песни
Words: I. I. Kozlov, 1827 (translation of the poem T. Mura)Music: A. Alyabiev (1828) or V. Volkov (Obr-ka)
Those Evening Bells.
(The Bells of St. Petersburg)
Those Evening Bells! Those Evening Bells!
How Many A TALE THEIR MUSIC TELLS,
Of Youth and Home and That Sweet Time
WHEN LAST I HEARD THEIR SOOTHING CHIME.
Those Joyous Hours Are Past Away:
And Many A Heart, That Then Was Gay.
Within The Tomb Now Darkly Dwells,
And Hears No More Those Evening Bells.
And So 'Twill Be When I Am Gone:
That Tuneful Peal Will Still Ring ON,
While Other Bards Shall Walk These Dells,
And Sing Your Praise, Sweet Evening Bells!
1818.
-----
Letter: Sir Thomas Moore
(perhaps transfer to English from Greek, from the writings of the pre. Georgy Afonovsky, XI century)