Текст песни Корецких Юрий - интервью для Радио Свобода об акции с оленем Рудольфом
- Исполнитель: Корецких Юрий
- Название песни: интервью для Радио Свобода об акции с оленем Рудольфом
- Дата добавления: 18.03.2018 | 05:15:11
- Просмотров: 390
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Суд над активистами "Альянса в защиту животных", которые в воскресенье закрылись в клетке с оленем в центре Москвы, назначен на 14 января. Четверо молодых людей, замкнув клетку изнутри собственными цепями и замками, в воскресенье таким образом протестовали против условий содержания животных на оживленном участке Тверского бульвара.В клетке гражданские активисты провели около часа, пока замки не вскрыли полицейские. Задержанных доставили в отделение полиции, теперь им угрожают административные штрафы. Вот что рассказал в интервью Радио Свобода один из участников воскресной акции, координатор "Альянса в защиту животных" Юрий Корецких:
– Клетка с трех сторон окружена сеткой, а сзади сетки нет. Расстояние между прутьями порядка 20 сантиметров, так что мы легко между ними пролезли. Олень на наше появление отреагировал достаточно спокойно. Сначала, правда, с некоторым удивлением на нас посмотрел, но мы ему дали морковку, чтобы задобрить. Мы закрыли двери в клетку на свои замки, повесили цепи и выдвинули такое требование: не уйдем, пока все животные из инсталляции на Тверском бульваре не будут возвращены в нормальные условия. Через час полиции все-таки удалось вскрыть наши замки (их было 4 штуки) с помощью большого болтореза. Клетку вскрыли, и нас всех задержали.
– Какие обвинения вам предъявили?
– По статье 120, пункт 2, участие в несанкционированном общественно-публичном мероприятии. Суды назначены на 14 января. Возможен штраф до 20 тысяч рублей.
– Почему вы считаете, что оленю не место на Тверском бульваре?
– Потому что те условия, в которых там содержится олень и другие животные, недопустимы: им причиняют страдания, это проявление жестокости. На бульваре большой людской поток, тысячи людей проходят мимо. Там постоянный шум, рядом колонка транслирует громкую музыку. Вокруг клетки много людей, дети кричат, пьяные ходят. Олень постоянно находится в окружении людей, а для животного это стресс. К тому же по ночам на бульваре горит свет, ездят машины. Полтора месяца животное не может без последствий в таких условиях находиться. А тем животным, которые содержатся в других инсталляциях, за стеклом, еще больше не повезло – такие условия, на мой взгляд, могут привести к летальному исходу.
– Вы пытались каким-то образом связаться с организаторами выставки "Волшебный лес", с хозяевами животных, чтобы познакомить их с вашей точкой зрения?
– Мы подумали, что это бесполезно, потому что до нас уже и Московский зоопарк обращался с требованием изменить условия содержания животных, и зоозащитные организации писали мэру Москвы Собянину письма с просьбой разобраться в этой ситуации. Но все это заканчивалось ничем. Мы поняли, что идти по той же дороге бессмысленно. Нужно делать что-то более вызывающее, более привлекающее внимание.
– Как прохожие на Тверском бульваре отнеслись к вашей инициативе?
– Большинство – с одобрением. Люди понимают, что животных нельзя в таких условиях содержать. Нельзя использовать животных как декорации, использовать ради развлечений, если это причиняет им страдания. Но нашлись, конечно, и люди, которые говорили, что мы идиоты, что мы только оленю хуже делаем. У нас с сорбой было 4 плаката, на одном написано требование: мы требуем вернуть животных в достойные условия. Я в мегафон озвучивал наши требования, рассказывал, почему нельзя так обходиться с животными, почему это варварство и средневековая дикость.
– Ваше присутствие в клетке не стало дополнительным стрессом для оленя?
– Нет, олень вел себя довольно спокойно весь этот час. У него, кстати, не было в клетке ни воды, ни еды, кроме сена. Поэтому он достаточно живо набросился на морковку, мы ему налили в чашку воды. Единственный для него стресс был, когда полицейские начали вскрывать двери и громко звенеть. Вот тогда я увидел, что он испугался, слегка отпрыгнул.
– Чего вы ожидаете от судебного процесса?
– Ничего хорошего, конечно. Для меня это уже не первый подобный процесс. Я уверен, что нам всем выпишут штрафы, признают виновными. У ребят
Перевод песни
The trial of activists of the Alliance for Animal Protection, which closed on Sunday in a cage with a deer in the center of Moscow, is scheduled for January 14. Four young people, having closed the cage from within with their own chains and locks, on Sunday thus protested against the conditions of animals on a busy stretch of Tverskoy Boulevard.In the cage, civil activists spent about an hour until the locks were opened by the police. The detainees were taken to the police station, now they are being threatened with administrative fines. Here is what one of the participants in Sunday's action, the coordinator of the Alliance for Animal Protection, quoted in an interview with Radio Liberty. Yuriy Koretsky:
- The cage is surrounded on three sides by a grid, and there is no grid behind it. The distance between the bars is about 20 centimeters, so we easily climbed between them. The deer reacted quite calmly to our appearance. At first, however, he looked at us with some surprise, but we gave him a carrot to cajole. We closed the doors in the cage for our locks, hung the chains and put forward such a requirement: we will not leave until all the animals from the installation on Tverskoy Boulevard are returned to normal conditions. After an hour the police still managed to open our locks (there were 4 of them) with the help of a large bolt. The cage was opened and all of us were detained.
- What charges have you been charged?
- Under Article 120, paragraph 2, participation in an unauthorized public-public event. The courts are scheduled for January 14. A fine of up to 20 thousand rubles is possible.
- Why do you think that the deer does not belong on Tverskoi Boulevard?
- Because the conditions in which the deer and other animals are contained there are inadmissible: they are suffering, this is a manifestation of cruelty. On the boulevard is a large flow of people, thousands of people pass by. There is a constant noise, next to the column broadcasts loud music. There are a lot of people around the cage, children scream, drunks walk around. The deer is constantly surrounded by people, and for the animal it is stress. In addition, at night on the boulevard, the lights are on, cars are driving. For a month and a half the animal can not be without consequences in such conditions. And those animals that are contained in other installations, behind the glass, even more unlucky - such conditions, in my opinion, can lead to a fatal outcome.
- Have you tried in any way to contact the organizers of the exhibition "Magic Forest", with the owners of animals to acquaint them with your point of view?
- We thought that it was useless, because before us the Moscow Zoo already applied to change the conditions of the animals, and the animal protection organizations wrote to Sobyanin, the mayor of Moscow, asking him to understand this situation. But all this ended with nothing. We realized that it's pointless to follow the same road. It is necessary to do something more defiant, more eye-catching.
- How did passers-by on Tverskoy Boulevard react to your initiative?
- The majority - with approval. People understand that animals can not be kept in such conditions. Do not use animals as decorations, use for entertainment if it causes them suffering. But there were, of course, people who said that we are idiots, that we are only doing deer worse. We sorb had 4 posters, one says the demand: we demand to return the animals to decent conditions. I voiced our demands in a megaphone, told why it is not possible to treat animals like that, why it is barbarism and medieval savagery.
- Your presence in the cage did not become an additional stress for the deer?
- No, the deer behaved quite calmly this whole hour. By the way, he had neither water nor food in the cage, except for hay. Therefore, he pounced on the carrot rather vividly, we poured him a cup of water. The only stress for him was when the police began to open the door and ring loudly. Then I saw that he was frightened, jumped slightly.
- What do you expect from the lawsuit?
"Nothing good, of course." For me this is not the first such process. I am sure that all of us will be fined, recognized guilty. The guys