Текст песни Клавдия Шульженко - Мы из Одессы, моряки
- Исполнитель: Клавдия Шульженко
- Название песни: Мы из Одессы, моряки
- Дата добавления: 13.03.2026 | 10:46:03
- Просмотров: 2
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Улица одесская, старые каштаныОсень черноморская, бури да туманы
Под огнями грозными в горький час ночной
Покидали город мы, город наш родной
Деревья нас печально провожали
Откуда вы? - они во тьме шептали
А мы с тоскою в сердце отвечали
Мы из Одессы моряки
С той поры в сражениях мы не раз бывали
Мы из сёл захваченных немцев выбивали
К нам навстречу женщины шли в полночный час
Наши братья кровные обнимали нас
Как сыновей, старухи нас встречали
Откуда вы? - с волненьем повторяли
Мы шли вперед и тихо отвечали
Мы из Одессы моряки
За Одессу милую, за родимый дом
За друзей-товарищей в битву мы идем
Что ж, что ночка темная, что кругом ни зги
Ведь недаром дьяволами нас зовут враги
Откуда вы? - кричат они. - Не знаем
В чем ваша сила, мы не понимаем
А мы в бою им сталью отвечаем
Мы из Одессы моряки
Я не знаю: осенью иль зимой туманной
Мы вернемся в город наш, в город наш желанный
Но я знаю, город мой, милый старый дом
Это время близится, мы к тебе придем
И встретит нас веселый шум прибоя
Мы постучим в окно свое родное
Откуда вы? - Мы прямо с поля боя
Пришли в Одессу моряки!
Перевод песни
An Odessan street, old chestnut trees—Black Sea autumn, storms and mists.
Beneath menacing lights, in the bitter hours of night,
We left the city—our own native city.
The trees bade us farewell with sorrow;
"Where are you from?" they whispered in the gloom.
And with longing in our hearts, we answered:
"We are sailors from Odessa!"
Since then, we have faced battle time and again;
We drove the Germans out of captured villages.
Women came out to meet us in the dead of night;
Our own blood brothers embraced us tight.
Old women welcomed us as if we were their sons;
"Where are you from?" they asked, their voices trembling.
We marched onward and softly replied:
"We are sailors from Odessa!"
For our beloved Odessa, for our cherished home,
For our friends and comrades, into battle we go.
What matter if the night is dark, if we cannot see a thing?
It is not for nothing that our foes call us "devils."
"Where are you from?" they cry out. "We do not know!
We cannot fathom the source of your strength!"
But in the fight, we answer them with steel:
"We are sailors from Odessa!"
I do not know if it will be in autumn, or in misty winter,
That we return to our city—our long-awaited city.
But I know this, my city, my dear old home:
That time is drawing near, and we shall come to you.
And the joyful roar of the surf will welcome us;
We will knock upon the window of our own home.
"Where are you from?" — "Straight from the battlefield
Have we come to Odessa—we sailors!"