Текст песни Алексей Орлов - 10.Motylyok ognya
- Исполнитель: Алексей Орлов
- Название песни: 10.Motylyok ognya
- Дата добавления: 28.08.2018 | 10:15:12
- Просмотров: 422
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
“СТРАННИКИ, ВЗГЛЯНИТЕ НА МЕНЯ”(сл. Махтумкули в пер. Арс. Тарковского, муз. А.Орлов)
Странники, взгляните на меня
Кто еще подобно мне томится?
Мотыльки – любовники огня –
Кто из вас к надежде не стремится?
Ветер-ветер, ты в чужих краях
Пел в ушах, вздымал дорожный прах
Муж святой, ты видел горний рай,
Ты земной благословляешь край.
Рыба, ты и лодка и гребец,
Синяя пучина – твой дворец.
Есть ли в мире остров, где беглец
Вечных истин мог бы не страшиться?
За годами промелькнут года,
Новые возникнут города.
Кто мне скажет, будет ли тогда
По Корану человек молиться?
В мире есть красавица одна
Словно двухнедельная луна
Обожгла мне сердце и ушла
У меня в груди ее стрела
Народится новая луна
Не навеки сгинула она
По глазам печаль ее прочли
Лебеди отеческой земли
Довольно, сердце, разомкни свой круг
Я стражду в нем как жалкий пленник в яме
Жестокое, избавь меня от мук
Не дай мне, сердце, изойти слезами
И жажду я и тщетно жду дождя
И пламенеет месяц, восходя
Года летят, за днями дни ведя
И я блуждаю, одержимый снами
Закрыв глаза, держал я путь в Иран
Судьбой влекомый, и куда ж попал я?
Трубит над миром вечный ураган
Владеющий сердцами, что алкал я.
Перевод песни
“WANDERS, LOOK AT ME”(the word Makhtumkuli in the lane Ars. Tarkovsky, music. A. Orlov)
Wanderers, take a look at me
Who else is languishing like me?
Moths - lovers of fire -
How many of you are not striving for hope?
Wind-wind, you're in foreign lands
Sang in my ears, lifted the ashes of the road
Holy husband, you saw a mountain paradise
You bless the earth on earth.
Fish, you and the boat and the rower,
The blue abyss is your palace.
Is there an island in the world where a fugitive
Eternal truths could not be afraid?
Over the years, flashed years
New cities will arise.
Who will tell me if then
According to the Quran, does a person pray?
There is one beauty in the world
Like a two week moon
Burned my heart and left
I have an arrow in my chest
A new moon is born
She is not forever gone
In the eyes of sadness read it
Swans of the fatherland
Pretty heart, break your circle
I guard him like a miserable prisoner in a pit
Cruel, save me from torment
Do not let me, heart, come out in tears
And I thirst and wait in vain for rain
And the month flames, rising
Years fly, days leading the days
And I wander, obsessed with dreams
Closing my eyes, I kept my way to Iran
Fated, and where did I go?
The eternal hurricane blows over the world
Owning the hearts that I hungered for.