Текст песни Александр Матюхин - Ф. Лорка. Сонет
- Исполнитель: Александр Матюхин
- Название песни: Ф. Лорка. Сонет
- Дата добавления: 30.09.2018 | 19:15:04
- Просмотров: 342
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
СОНЕТ(пер. М. Кудинова)
Я боюсь потерять это светлое чудо,
что в глазах твоих влажных застыло в молчанье,
я боюсь этой ночи, в которой не буду
прикасаться лицом к твоей розе дыханья.
Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда
устилать этот берег таинственный станет;
я носить не хочу за собою повсюду
те плоды, где укроются черви страданья.
Если клад мой заветный взяла ты с собою,
если ты моя боль, что пощады не просит,
если даже совсем ничего я не стою, -
пусть последний мой колос утрата не скосит
и пусть будет поток твой усыпан листвою,
что роняет моя уходящая осень.
Перевод песни
SONNET(per. M. Kudinova)
I'm afraid to lose this bright miracle
that in your wet eyes froze in silence
I am afraid of this night in which I will not
to touch your rose breathing.
I'm afraid that my branches are dead pile
to pave the mysterious coast will become;
I don’t want to carry around me
those fruits where the worms of suffering will hide.
If you took my treasured treasure with you,
if you are my pain that does not ask for mercy
even if I’m not worth anything at all,
let my last ear of loss not mow
and let your stream be strewn with leaves
what drops my passing autumn.