Текст песни Александр Бурмистров, Семен Фарада - Мы бандито, гангстерито
- Исполнитель: Александр Бурмистров, Семен Фарада
- Название песни: Мы бандито, гангстерито
- Дата добавления: 18.07.2020 | 05:32:05
- Просмотров: 184
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Композитор (музыка) Георгий ФиртичАвтор слов (текста) Ефим Чеповецкий
Год 1980
Мы бандито, гангстерито,
Мы кастето - пистолето (о-йес),
Мы стрелянто, убиванто,
Украданто то и это (о-йес),
Банко - тресто президенто
Ограблянто ун моменто (о-йес),
И за это режисенто
Нас сниманто в киноленто! (о-йес)
Мы бандито, знаменито,
Мы стрелято пистолето (о-йес),
Мы фиато разъезжанто
Целый день в кабриолето (о-йес),
Постоянно пьем чинзано,
Постоянно сыто - пьяно (о-йес),
Держим банко миллионо
И плеванто на законо (о-йес).
Мы пирато, гастролеро,
Мы сеньоро де ля воро (о-йес),
И гражданто убеганто
В рассыпанто престо скоро (о-йес),
О-ля бенто дель бамбино
Стея гранто гангстерино (о-йес),
Умма мано, сав монето
И стрелянто пистолето (о-йес).
Исполнители: Александр Бурмистров, Семен Фарада
Премьера 13-серийного мультфильма «Приключения капитана Врунгеля» состоялась во время школьных зимних каникул в январе 1980 года. Картина пришлась зрителям по вкусу, причем не только детям. Не зря команда режиссера Давида Черкасского трудилась на студии «Киевнаучфильм» в течение четырех (!) лет.
Компьютерных технологий тогда не знали, а технически мультфильм был, как теперь бы сказали, инновационным: рисованная мультипликация была совмещена в нем с кадрами кино — в частности, яхта «Беда» плавала на экране по реальному киношному морю. Сценарий был написан по мотивам одноименной повести Андрея Некрасова — при этом туда добавили детективную фабулу и нескольких новых героев. Как ни странно, недовольных тем, как переделали книжку, не нашлось.
Характеры Врунгеля и его помощников явно были перенесены из некрасовского первоисточника, а острый сюжет придал истории динамизма. Кроме того, в мультфильме были отличные песни — столько же, сколько и серий: тринадцать. Композитор Георгий Фиртич и поэт Ефим Чеповецкий фактически создали мультипликационный мюзикл, почти сплошь состоявший из хитов: «Песня Врунгеля», «Песня Нептуна», «Мани, мани», «Гавайские частушки», «Экзамен Лома» и т. д., причем пели их такие звезды, как Зиновий Гердт, Андрей Миронов и другие.
Главной же песней саундтрека стала песенка двух проходимцев «Бандито, Гангстерито» в исполнении Семена Фарады и Александра Бурмистрова. Эпизодический персонаж по имени Джулико Бандитто был еще в книжке Некрасова, а Давид Черкасский и сценарист Илья Воробьев вывели его на один из первых планов и добавили ему старшего подельника по имени-Де Ля Воро Гангстерито. В третьей серии мультфильма, получив очередное деликатное задание от шефа, гангстеры исполняют песню, в которой подробно описываются их криминальные делишки. За писклявого Джулико пел Семен Фарада, за брутального Гангстерито — Александр Бурмистров. Невероятный шарм этому произведению в неаполитанском стиле придает ломаный итальянский язык, на котором исполняется песня: все эти «кастето-пистолето», «стрелянто, убиванто, украданто то и это», «и за энто режиссенто нас сниманто киноленто» мигом пошли в народ, породив моду на псевдоитальянские переделки (а возможно, что и последовавший вскоре всплеск любви к итальянской эстраде).
Что касается фразы «постоянно пьем чинзано, постоянно сыто-пьяно», то она стала поговоркой-символом красивой жизни. Никаких претензий со стороны советской цензуры не было: песня всех очаровала, ну, а кровавые криминальные подробности текста всегда можно было объяснить принадлежностью итальянских бандитов к миру загнивающего капитализма. Интересно, что спустя несколько лет Семен Фарада повторил упражнение в пении на квазиитальянском.
В фильме «Формула любви» он — на сей раз на пару с Александром Абдуловым — исполнил композицию «Уно моменто», также ставшую суперхитом. Что касается «Бандито, гангстерито», то фирма «Мелодия» оперативно издала ее в составе саундтрека к мультфильму «Приключения капитана Врунгеля».
Кроме того, песенка вошла в обязательный репертуар праздничных мультконцертов, а иногда и новогодних елок. Композитор Фиртич написал музыку еще к сорока фильмам и несколько академических произведений, но музыка к «Врунгелю» так и осталась его самой известной и узнаваемой работой.
При этом внимательные меломаны обратили внимание на то, что первые такты «Бандито» напоминают начало композиции «It’s Impossible», известной в исполнении Элвиса Пресли, Фрэнка Синатры, Андреа Бочелли… Ну, а свежее дыхание «Бандито-гангстерито» недавно придал Михаил Бублик, включивший песню в свой репертуар.
Кстати, в одном из выпусков шоу Первого канала «Три аккорда» он ее спел. Увидеть это вы сможете уже в январе.
Перевод песни
In addition, the song was included in the obligatory repertoire of festive cartoon concerts, and sometimes even New Year trees. The composer Firtich wrote music for forty more films and several academic works, but the music for Vrungel has remained his most famous and recognizable work.At the same time, attentive music lovers drew attention to the fact that the first bars of "Bandito" resemble the beginning of the composition "It's Impossible", known by Elvis Presley, Frank Sinatra, Andrea Bocelli ... Well, and Mikhail Bublik recently gave a fresh breath of "Bandito-gangsterito", who included the song in his repertoire.
By the way, in one of the episodes of the First Channel show "Three Chords" he sang it. You can see this already in January.